Discussion + VAIMXVOIMA + Free Kväänilöyly #2 sauna

Tromsø Kunstforening is celebrating its 100th birthday and, to mark this moment, will get a Kven name from the Kväänitaitheiliijat (Kven Artists’ Association).

Join us to get some insight and input on the process towards forming a new name, with a sound performance, a discussion, a film screening and sauna at Pust later in the evening. Free for everyone.

Programme:

12:00–13:30

Sound performance by Inger Emelie Solheim and Grusha.

Language discussion: Tromssan mikä? What should TKF be called in Kven?

Moderator: Kristina Junttila Valkoinen. Participants from Tromsø Kunstforening, UIT and Kväänitaitheiliijat - Kven artists’ union.

Film Screening

Vaimxvoima, Eili Bråstad, 8 min

In a rural North Norwegian wintery landscape, three workers meet for some more or less effective work sessions in each other's company The film playfully explores the Kven work ethic, a type of fetishisation of stoicism, at the same time as challenging the stereotypical role of women. Vaimxvoima twist on the Kven term for woman power, vaimovoima, and is inspired by the word womxn, which includes transpeople, non-binary people, and everyone else who doesn’t find a home within the normative two-gender system. The film cites the source Queeriläinen leksikoni, which sounds like a queer Kven encyclopaedia. With creative use of language, and by simulating that things already exist, in this case queer Kven terminology, one can create new expectations and visions for the future. Expect a good dose of witty wordless poetry, nicely wrapped up in a proper North Norwegian winter. Just hang in there – we know where we live!

Eili Bråstad (she/her) is a visual artist from Raisinvankka /Reisadalen in North Troms, with a base in Ušlu / Oslo. She works across media using different forms such as film, video, installation and performance. Elements from her Kven background are woven together with an experimental, subcultural aesthetic. With a queer perspective, she researches the connection between time, identity and movement. Bråstad is educated as a film director, and has an MA in visual arts from KHIO.

Tulen kansa (Sauna ritual), Kväänitaitheiliijat – The Kvääni Artist Association and Pust, 4 min

A voice speaking Kven guides us into a sensorial realm where structures and surfaces merge into one another. A new architecture and language form is born, and bodies meet in between – in the sauna and in art. The culture is much like löyly – visible, yet immaterial. The protagonists are hän (kvääni word for both she, he, they) and the elements. Fire is creative and transformative, it melts and merges together. If you take fire by the hand, it becomes a friend in the end.

The kvääni title Tulen kansa is from Inger Emilie Solheim's poem Saunarituaali. It has a triple meaning in kvääni: 'with fire', 'firepeople' or 'I´m coming too'. The film’s ambient soundtrack is from the soundwork For Kväänilöyly #1 by Fredrik Samba Njie Einevoll.

Sauna ritual is a short film collaboration between Kväänitaitheiliijat – The Kvääni Artist Association and Pust. Filmed at Pust’s new sauna during the first Kväänilöyly #1-event, and Nordnorsk Kunstmuseum at Kväänibiennaali 2025, an exhibition that every other year shows new Kvääni art. This film project is part of the new focus on cultural meetings at Pust, and a wish to make Kven sauna culture and aesthetics visible.

(BREAK)

Evening Programme

18.30-20.30 at Pust’s lávvusauna

Kväänilöyly #2, free sauna

(Physical sign-up required between 12:00-13.30 at TKF)

This event is part of our 100 year jubilee exhibition “History is the dream of what can be”.

Kven

Tromsø Kunstforening täyttää 100 vuotta ja aikkoo saađa kvääninkielisen parallellinimen.

Tule myötä matkale sinne, kokemhaan ääniperformanssin, keskustelun, filmii ja lopuksi saunan Pustissä hiljemin illala. Ilman kaikile 🔥

Lauvantai 8.11

12.00-13.30

Ääniperformanssi - Inger Emilie Solheim ja Grusha

Tromssan mikä? - Tromsø Kunstforening:ille nimi kvääniksi?

Kielikeskustelu (pääosaksi ruijaksi)

Moderaattori Kristina Junttila Valkoinen. Panelistit Tromsø Kunstforening:alta, Kväänitaitheiliijat - Kvensk kunstnerforbund:iltä ja

Eirä Söderholm, Kväänin kielen professori

Vaimxvoima

filmi, 8 min

Eili Bråstad

Vaimxvoima kan sees på som en hybrid mellom dokumentar, komedie og dansefilm, men den bryr seg egentlig ikke om regler, og vil helst ikke plasseres i noen bås - hverken når det gjelder sjanger eller tematikk. Det rettes et skeivt skråblikk mot den kvenske, høye arbeidsmoralen og mot trange stereotypiske kjønnsroller. Her blandes dans og arbeid. Business and pleasure. Forvent en god dæsj slagferdig ordløs poesi, godt pakket inn i en ordentlig nordnorsk vinter. Det er bare å henge med - vi veit kor vi bor!

EILI BRÅSTAD (hun/henne) er billedkunstner fra Raisinvankka / Reisadalen i Nord-Troms, med base i Ušlu / Oslo. Hun jobber tverrmedialt med ulike uttrykksformer som film, video, installasjon og performance. Elementer fra hennes kvenske bakgrunn flettes gjerne sammen med eksperimentell, subkulturell estetikk. Med et skeivt blikk utforsker hun koblingen mellom tid, identitet og bevegelse. Bråstad er utdannet filmregissør, og har master i billedkunst fra KHiO

Tulen Kansa

film, 4 min

Kväänitaitheiliijat og Pust

Ääni viepi meiđän kväänin kielelä sishään sansilisheen tođelisuutheen jossa struktuurit ja pinnat huilathaan toinen toishiinsa. Uusi arkitektuuri ja haamukieli synttyy, ja kropat kohđatelhaan niitten välissä, saunassa ja taitheessa. Kulttuuri oon ko löyly – näkkyyvä, mutta kans ei-materiaalinen. Protagonistit oon 'hän' ja elementit. Tuli luopi ja muuttelee, se sulattaa ja liittää yhtheen. Jos ottaa tulta käđestä, siitä tullee lopuksi ystävä. Titteli Tulen kansa oon Inger Emilie Solheimin runosta Saunarituaali ja sillä oon kvääniksi kolmenkertainen merkitys, joka yksin saattaa viitata tulen kansa olemisheen, tulishiin manalaishiin eli myötä liittymisheen. Filmin ambientti-ääni oon Fredrik Samba Njie Einevollin äänivärkistä For Kväänilöyly #1. Tulen kansa oon lyhytfilmi-yhtheistyö Kväänitaitheiliijoitten ja pust:in välilä ja oon osa Pustin uuđesta fokuksesta kulttuurikohtaamishiin, ja toivheesta tehđä näkkyyväksi kväänin saunakulttuuri ja estetikki. Filmattu Pust:in uuđela saunala ensimäisessä Kväänilöyly #1 -tapattumassa, ja Nordnorsk Kunstmuseumillä Kväänibiennaalissa 2025, jossa näytethään joka toinen vuosi uutta kvääniin nykytaiđetta.

(PAUSI)

18.30-20.30

Pustin laavosauna

Kväänilöyly #2, ilmainen sauna

(Fyysinen päälemellaus klo. 12-13.30, Tromsø Kunstforening)

https://www.tromsokunstforening.no/no/exhibitions/tromso-kunstforening-100-years